1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:22,750 --> 00:00:24,583 My feet hurt in these shoes. 4 00:00:34,666 --> 00:00:36,125 I'm not feeling this church. 5 00:00:37,375 --> 00:00:39,333 Yeah, it stinks. 6 00:01:42,791 --> 00:01:44,000 These fucking shoes. 7 00:01:50,625 --> 00:01:52,083 Shit! 8 00:01:58,000 --> 00:01:59,208 Come on, help me. 9 00:02:05,375 --> 00:02:07,000 Son of a bitch! 10 00:02:24,500 --> 00:02:25,916 Another stupid clue. 11 00:02:33,666 --> 00:02:35,166 Stop that bullshit. 12 00:02:45,833 --> 00:02:47,541 So what do we do? 13 00:02:48,125 --> 00:02:49,375 It's over. 14 00:02:51,833 --> 00:02:53,500 Call the cops, I'm going to bed. 15 00:03:00,750 --> 00:03:02,416 These shoes are great. 16 00:03:59,000 --> 00:04:00,875 What the hell are you doing here? 17 00:04:01,916 --> 00:04:03,125 You could've warned me. 18 00:04:04,458 --> 00:04:06,416 I'm coming to end my night. 19 00:04:06,500 --> 00:04:07,791 What do you think? 20 00:04:07,875 --> 00:04:09,958 That you can ruin mine with no warning? 21 00:04:10,041 --> 00:04:12,291 Darling, let me in, I'm done in. 22 00:04:12,375 --> 00:04:13,625 You bore me, Gabriel. 23 00:04:15,541 --> 00:04:16,666 You're not all alone. 24 00:04:32,583 --> 00:04:34,291 And neither am I. 25 00:04:42,458 --> 00:04:45,583 HAIR SALON CHÉRYL 26 00:04:55,083 --> 00:04:58,208 CLOSED FOR STOCK TAKE BY THE LADY OF THE HOUSE 27 00:05:06,666 --> 00:05:09,083 The more we talk about it, the more we have. 28 00:05:09,166 --> 00:05:10,958 Do you agree? 29 00:05:11,041 --> 00:05:12,375 It's not that simple. 30 00:05:12,958 --> 00:05:14,666 It's like plane crashes. 31 00:05:14,750 --> 00:05:16,250 That's what I'm saying. 32 00:05:16,333 --> 00:05:18,208 The more we talk, the more we have. 33 00:05:18,291 --> 00:05:20,083 I already told you, asshole. 34 00:05:20,166 --> 00:05:21,458 That's what I said. 35 00:05:22,458 --> 00:05:24,208 There are countries without planes. 36 00:05:24,291 --> 00:05:26,750 Yeah, where there's no planes, there's no fires. 37 00:05:28,375 --> 00:05:29,416 Yeah. 38 00:05:31,916 --> 00:05:33,333 Here's the Octopus. 39 00:05:35,916 --> 00:05:38,583 Looks more like an eel from here. 40 00:05:38,666 --> 00:05:41,541 -There's no danger. -There he is again. 41 00:05:41,625 --> 00:05:43,583 That's the third time we've seen him. 42 00:05:43,666 --> 00:05:45,750 The security systems have 43 00:05:45,833 --> 00:05:47,416 worked well as planned. 44 00:05:47,500 --> 00:05:49,250 Yeah, as planned. 45 00:05:49,333 --> 00:05:53,875 One more time, against the partisan exploitation of these… 46 00:05:53,958 --> 00:05:55,916 Our kids will be born with two heads! 47 00:05:56,000 --> 00:05:58,583 Go to prison, you hippies! 48 00:05:58,666 --> 00:06:00,375 These idiots piss us off. 49 00:06:00,458 --> 00:06:01,875 My coffee? 50 00:06:01,958 --> 00:06:03,666 What's wrong with him? 51 00:06:10,791 --> 00:06:13,000 -Hi, Gérard. -Hi, Jean. 52 00:06:13,083 --> 00:06:15,041 -Mr. Jean. -That's right. 53 00:06:16,625 --> 00:06:19,416 The hairy one didn't let it happen. 54 00:06:19,500 --> 00:06:23,750 Two heads and four arms, I don't know where they get that bullshit from! 55 00:06:25,333 --> 00:06:29,333 Those are the kinds of things you can pull out when you're in shape. 56 00:06:30,666 --> 00:06:32,375 Because today… 57 00:06:33,250 --> 00:06:35,208 Say something! 58 00:06:36,958 --> 00:06:39,166 There's a lot of shining wits here. 59 00:06:39,250 --> 00:06:40,333 What? 60 00:06:41,041 --> 00:06:42,000 But… 61 00:06:42,625 --> 00:06:44,791 What are you on about? 62 00:06:44,875 --> 00:06:46,791 Oh yeah, great! 63 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 It's a spoonerism! 64 00:06:53,291 --> 00:06:55,041 It's a play on words. 65 00:06:55,958 --> 00:06:59,125 A symbol, a meaning, semiotics. 66 00:07:00,416 --> 00:07:02,000 Yes, semiotics! 67 00:07:02,083 --> 00:07:04,250 -Hi, Castel. -Hi. 68 00:07:04,333 --> 00:07:06,458 Semiotics, my balls. 69 00:07:06,541 --> 00:07:08,958 You'd better off working, you layabout. 70 00:07:18,500 --> 00:07:20,041 I'd go down a small hill. 71 00:07:22,583 --> 00:07:24,875 If it's bills, you can drink across the street. 72 00:07:24,958 --> 00:07:26,375 It'll come to that, Ducon. 73 00:07:26,458 --> 00:07:27,708 You're full of shit! 74 00:07:39,333 --> 00:07:41,166 Come see here. 75 00:07:44,833 --> 00:07:46,708 Oh, shit, a storm is brewing. 76 00:07:49,916 --> 00:07:51,708 Freedom is a constraint. 77 00:07:52,458 --> 00:07:55,041 That's what you've been saying since we got together. 78 00:08:00,750 --> 00:08:04,291 We love each other, we do what we want and respect each other's freedom. 79 00:08:05,250 --> 00:08:08,875 I'd say turning up at mine at dawn without warning attacks my freedom. 80 00:08:10,041 --> 00:08:13,166 As for your sexist jokes about the salon inventory… 81 00:08:14,750 --> 00:08:16,083 I'd rather forget it. 82 00:08:19,000 --> 00:08:21,083 I rang the bell but there wasn't anyone. 83 00:08:25,958 --> 00:08:28,000 Still no answer! 84 00:08:39,083 --> 00:08:41,750 -She broke her femur neck. -Poor thing! 85 00:08:41,833 --> 00:08:43,666 -She must be suffering. -A martyr. 86 00:08:43,750 --> 00:08:46,458 After, she went down the stairs… 87 00:08:46,541 --> 00:08:49,125 It's from Morsang, where I went on vacation. 88 00:08:50,833 --> 00:08:52,583 "Morsang Council. Madam, 89 00:08:52,666 --> 00:08:55,625 we inform you that the individuals 90 00:08:55,708 --> 00:08:59,041 in the cemetery, have vandalized your grandparents' grave." 91 00:09:01,125 --> 00:09:03,333 -Shit! -Seven years of bullshit! 92 00:09:03,416 --> 00:09:05,791 Pay and then get out, I've seen enough of you! 93 00:09:06,541 --> 00:09:09,875 "We would be grateful if you would come to note the damages. 94 00:09:09,958 --> 00:09:12,541 We thank you, blah blah, regards." 95 00:09:12,625 --> 00:09:14,333 Will you come with me? 96 00:09:14,416 --> 00:09:17,208 -What about your job? -There's Sylvie and Vanessa. 97 00:09:17,291 --> 00:09:20,375 They're not smart but they'll manage for a day. 98 00:09:20,458 --> 00:09:22,166 It's not a good time right now. 99 00:09:48,250 --> 00:09:49,750 What are you looking for? 100 00:09:51,041 --> 00:09:52,375 Look at those nice shoes. 101 00:09:53,958 --> 00:09:55,333 Are you family? 102 00:09:58,291 --> 00:10:01,625 Yeah. The family's still a bit complicated. 103 00:10:01,708 --> 00:10:03,583 Where it starts, where it ends! 104 00:10:04,250 --> 00:10:07,083 Look, it surely happened to them by chance. 105 00:10:07,833 --> 00:10:09,666 I don't really believe in chance. 106 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 I only believe in it. 107 00:10:12,708 --> 00:10:14,166 He's full of shit. 108 00:10:15,000 --> 00:10:17,166 You need to make yourselves heard. 109 00:10:17,250 --> 00:10:18,208 You need to… 110 00:10:19,791 --> 00:10:22,958 These are my third highlights in six months, TGA 22. 111 00:10:23,041 --> 00:10:25,500 It's really great, really, really great. 112 00:10:25,583 --> 00:10:27,791 I'm really happy. 113 00:10:27,875 --> 00:10:29,208 That's great. 114 00:10:29,291 --> 00:10:30,333 Yeah, it's great. 115 00:10:30,416 --> 00:10:33,125 Carry on and in six months we'll be calling you Kojak. 116 00:10:33,208 --> 00:10:34,250 You think? 117 00:10:34,333 --> 00:10:38,125 I only use TGA 22 to descale the toilets. 118 00:10:38,708 --> 00:10:40,250 Oh really? 119 00:10:40,333 --> 00:10:44,250 There's two tibias and some small bones missing from the grave. It's official. 120 00:10:44,333 --> 00:10:45,583 So? 121 00:10:45,666 --> 00:10:47,666 Well, it's key. 122 00:10:47,750 --> 00:10:50,916 If they took bones, they'll do it again. 123 00:10:51,833 --> 00:10:53,583 Do what again? 124 00:10:53,666 --> 00:10:57,166 Satan worshipers. They steal bones for their rituals. 125 00:10:57,250 --> 00:10:59,125 Like the Pygmies. 126 00:10:59,791 --> 00:11:01,791 I'm laughing, but it's not funny. 127 00:11:01,875 --> 00:11:04,958 As if that was all we had, with all the nuclear beards! 128 00:11:05,041 --> 00:11:06,750 It's a change from breathalyzers! 129 00:11:06,833 --> 00:11:08,500 It doesn't change anything. 130 00:11:08,583 --> 00:11:09,875 It just complicates it. 131 00:11:11,625 --> 00:11:13,791 Well, what can I do? 132 00:11:13,875 --> 00:11:16,250 I have a solution if you're up for it. 133 00:11:16,333 --> 00:11:18,375 What is it? 134 00:11:18,458 --> 00:11:20,708 I warn you, it's radical. 135 00:11:20,791 --> 00:11:22,500 Radical! 136 00:11:23,708 --> 00:11:25,708 Ah well, shit, then! 137 00:11:26,416 --> 00:11:29,666 -Do you think it's strange? -The Pygmies or the beards? 138 00:11:29,750 --> 00:11:33,000 People who attack power stations with electric guitars. 139 00:11:34,500 --> 00:11:36,041 I like guitars too. 140 00:11:37,291 --> 00:11:39,166 But I don't like beards. 141 00:11:39,958 --> 00:11:43,041 Except for Zed Zed Top, but that's not the same. 142 00:11:43,125 --> 00:11:46,166 Hats off to you. 143 00:11:46,250 --> 00:11:47,833 Solid. 144 00:11:47,916 --> 00:11:49,458 What about the Quatre Barbus? 145 00:11:50,208 --> 00:11:51,291 The Quatre Barbus? 146 00:11:52,208 --> 00:11:53,791 What's that bullshit? 147 00:11:53,875 --> 00:11:55,166 They're an old group. 148 00:11:56,500 --> 00:11:59,416 Ridiculous name! Quatre Barbus doesn't mean anything! 149 00:11:59,500 --> 00:12:02,625 -Still better than ZZ Top. -Zed Zed Top. 150 00:12:04,625 --> 00:12:06,000 Do you have your papers? 151 00:12:06,583 --> 00:12:08,208 That's going to be complicated. 152 00:12:08,291 --> 00:12:09,666 Your papers. 153 00:12:12,666 --> 00:12:13,625 Here. 154 00:12:13,708 --> 00:12:17,666 There you go, with taxes it's 6000 francs to pay within a month. 155 00:12:17,750 --> 00:12:19,583 6000 for a cracked headstone? 156 00:12:19,666 --> 00:12:22,458 And the check must be made payable to the town hall. 157 00:12:25,166 --> 00:12:29,625 Oh no! If it's cash, I have to fill out a form! 158 00:12:29,708 --> 00:12:30,791 Yeah? 159 00:12:30,875 --> 00:12:33,166 You told me you lived in a café, 160 00:12:33,250 --> 00:12:36,958 but you claim you don't live there, nor are you the owner. 161 00:12:37,041 --> 00:12:40,333 -What are you doing there? -Is this really necessary? 162 00:12:40,416 --> 00:12:43,500 It's essential, I need a profession. 163 00:12:43,583 --> 00:12:45,083 Put "press officer". 164 00:12:45,166 --> 00:12:46,666 That's a girl's job. 165 00:12:46,750 --> 00:12:49,875 I know, but I kept the same job after my operation. 166 00:12:51,333 --> 00:12:53,083 What operation? 167 00:12:56,250 --> 00:12:57,291 It's like baldness, 168 00:12:57,375 --> 00:12:59,916 it's surprising at first, but you get used to it. 169 00:13:20,166 --> 00:13:21,750 I found this near the chapel. 170 00:13:22,375 --> 00:13:23,708 I don't know what it is. 171 00:13:24,666 --> 00:13:26,875 And I don't know why I'm giving it to you. 172 00:13:29,750 --> 00:13:31,458 If you come back, come see me. 173 00:13:32,250 --> 00:13:33,875 I'm enjoying this conversation. 174 00:13:39,416 --> 00:13:40,583 Say… 175 00:13:41,625 --> 00:13:43,208 Is there a hotel nearby? 176 00:13:44,458 --> 00:13:45,916 You'll have to see. 177 00:13:55,791 --> 00:13:58,458 You handle things pretty well for a press agent. 178 00:14:06,000 --> 00:14:07,458 Say thanks. 179 00:14:15,208 --> 00:14:16,416 To me. 180 00:14:33,000 --> 00:14:34,333 Two second class for Paris. 181 00:14:34,416 --> 00:14:36,083 When does it leave? 182 00:14:38,083 --> 00:14:41,083 It leaves in half an hour, change in Nantes, if not… 183 00:14:41,166 --> 00:14:42,791 If not what? 184 00:14:42,875 --> 00:14:46,000 If not, erm… I don't know. 185 00:14:53,250 --> 00:14:54,583 Do you know what this is? 186 00:14:55,833 --> 00:14:57,416 Are you a cop? Is that it? 187 00:14:59,541 --> 00:15:01,125 Not really, no. 188 00:15:03,750 --> 00:15:05,833 I can't get annoyed, I sit down all day. 189 00:15:06,458 --> 00:15:07,583 I'm talking nonsense. 190 00:15:08,916 --> 00:15:11,125 It's from Angernaud, it's a receipt 191 00:15:11,208 --> 00:15:13,416 from the Ecomuseum, where the submarine is. 192 00:15:18,833 --> 00:15:20,125 Whore! 193 00:15:24,166 --> 00:15:25,791 This guy is sick! 194 00:15:32,750 --> 00:15:35,458 Whore! Little bitch! 195 00:15:35,541 --> 00:15:37,000 I'll kill you! 196 00:15:51,458 --> 00:15:53,250 What if we took two or three days? 197 00:15:54,875 --> 00:15:56,500 Are you serious? 198 00:15:57,625 --> 00:16:00,458 Don't you have any old friends in the region? 199 00:16:00,541 --> 00:16:01,958 What about the shop? 200 00:16:02,750 --> 00:16:05,583 -You have two shampooers, don't you? -Oh no! 201 00:16:05,666 --> 00:16:07,500 They'll kill the Perez mother. 202 00:16:09,041 --> 00:16:10,625 You need to learn to delegate. 203 00:16:12,458 --> 00:16:14,125 Wait, Gabriel. 204 00:16:15,041 --> 00:16:18,083 Are you trying to involve me in one of your investigations? 205 00:16:18,875 --> 00:16:20,541 I warn you, don't rely on me. 206 00:16:23,083 --> 00:16:24,125 Do you hear me? 207 00:16:31,250 --> 00:16:33,125 I'm sick of your tales. 208 00:16:33,208 --> 00:16:35,625 You'll use it to buy some clothes. 209 00:16:35,708 --> 00:16:38,708 -Have you seen my clothes? -I'll help you choose. 210 00:16:38,791 --> 00:16:40,000 Fuck you! 211 00:16:40,083 --> 00:16:42,500 I'd like to meet your old friends. 212 00:16:42,583 --> 00:16:44,166 -Oh yeah? -Hmm. 213 00:16:55,250 --> 00:16:56,541 LIBERTARIAN COURIER 214 00:17:38,791 --> 00:17:40,458 Can you move your ass? 215 00:17:40,541 --> 00:17:41,500 That's it. 216 00:17:42,958 --> 00:17:45,000 Do I know you, fartface? 217 00:17:54,208 --> 00:17:55,625 Aren't you too hot? 218 00:17:57,125 --> 00:17:59,000 Why don't you take some clothes off? 219 00:18:00,250 --> 00:18:02,958 Yeah, naked fondue. 220 00:18:04,666 --> 00:18:06,500 Now you're going to suck me off. 221 00:18:07,375 --> 00:18:08,625 We're going to fuck her. 222 00:18:10,750 --> 00:18:12,208 That would surprise me. 223 00:18:17,708 --> 00:18:20,208 Carry on, pal, don't stop. 224 00:18:24,000 --> 00:18:25,333 Ammunition. 225 00:18:27,833 --> 00:18:31,416 -Bullet hole fever. -A suppository for each of them. 226 00:18:43,625 --> 00:18:44,583 Looks fun! 227 00:18:56,083 --> 00:18:59,750 I know a little hotel on the coast, not far from here. 228 00:18:59,833 --> 00:19:01,208 We'll be fine, you'll see. 229 00:19:02,583 --> 00:19:05,166 -Are you listening? -Hmm. 230 00:19:05,250 --> 00:19:06,208 Yeah, okay. 231 00:19:10,500 --> 00:19:13,958 Can you sort us out with a terrace on the port and two beers? 232 00:19:14,041 --> 00:19:15,375 Perhaps. 233 00:19:15,458 --> 00:19:17,333 …by our RTL colleagues. 234 00:19:18,291 --> 00:19:19,833 Do you know the town? 235 00:19:19,916 --> 00:19:22,416 A little. I came here 15 years ago. 236 00:19:23,250 --> 00:19:27,000 You don't forget it, it's like swimming or Frère Jacques. 237 00:19:29,083 --> 00:19:30,916 What are you in Angernaud for? 238 00:19:32,750 --> 00:19:35,041 You did right coming back, it bodes well. 239 00:19:36,208 --> 00:19:37,791 It means you're not dead yet. 240 00:19:40,125 --> 00:19:43,583 Angernaud is like a cemetery, deserves a look, but not worth the journey. 241 00:19:43,666 --> 00:19:45,000 Well, it's fun. 242 00:19:48,208 --> 00:19:49,583 Shit. 243 00:19:52,458 --> 00:19:53,750 This is not happening. 244 00:20:05,625 --> 00:20:06,583 There you go. 245 00:20:08,583 --> 00:20:09,791 Do you want a receipt? 246 00:20:09,875 --> 00:20:11,625 -Yeah, why not? -I don't have any. 247 00:20:12,833 --> 00:20:14,875 I'm out of them, I'll come with you. 248 00:20:21,500 --> 00:20:25,250 I'm warning you, Gabriel, I'm not staying here. 249 00:20:32,458 --> 00:20:35,500 It's interesting and it's there they have the pipes… 250 00:20:38,666 --> 00:20:40,625 -So? -So what? 251 00:20:40,708 --> 00:20:42,166 It's hard work this weekend. 252 00:20:42,708 --> 00:20:43,666 Yeah. 253 00:20:44,875 --> 00:20:47,083 When it's hard, there's no taxis. 254 00:20:47,166 --> 00:20:50,375 Excuse me, do you think Little Jérémie was taken? 255 00:20:51,250 --> 00:20:53,000 Will you leave us in peace? 256 00:20:53,833 --> 00:20:56,333 It's unbelievable that you can piss everyone off. 257 00:20:57,375 --> 00:20:59,500 What a shit stirrer! 258 00:21:02,625 --> 00:21:04,166 Can I get a refill? 259 00:21:06,875 --> 00:21:09,541 It's not possible, look at all these wrecks. 260 00:21:10,083 --> 00:21:12,541 Come on, you pay and we'll go. 261 00:21:12,625 --> 00:21:14,666 Go where? Aren't we fine here? 262 00:21:14,750 --> 00:21:18,375 Are you messing with me? Did you see the mess? 263 00:21:18,458 --> 00:21:21,791 Stop, don't say that. I like this place a lot. 264 00:21:21,875 --> 00:21:23,708 It's very typical. 265 00:21:23,791 --> 00:21:27,625 Well, stay if you want. I'm going to find a real hotel. 266 00:21:29,875 --> 00:21:31,666 And I'm going to buy some clothes. 267 00:21:33,041 --> 00:21:34,625 I'll finish your beer. 268 00:21:44,833 --> 00:21:46,125 Are you free? 269 00:21:46,833 --> 00:21:48,083 Can we go? 270 00:21:49,875 --> 00:21:51,500 Yeah, okay. 271 00:22:04,416 --> 00:22:06,041 Fucking boat. 272 00:22:06,125 --> 00:22:09,250 -Is the Ecomuseum nearby? -I'm talking to you! 273 00:22:09,333 --> 00:22:10,583 At the end of the dock. 274 00:22:10,666 --> 00:22:11,958 Answer me, asshole. 275 00:22:13,125 --> 00:22:14,291 He's a sick writer. 276 00:22:15,708 --> 00:22:17,708 Every year, the town hall invites him. 277 00:22:18,291 --> 00:22:21,000 He stays at the cultural center, upstairs in the building. 278 00:22:21,083 --> 00:22:23,791 But they knock it back here, as far as drinking, 279 00:22:23,875 --> 00:22:26,666 -they're all champions. -I don't care if he leaves, 280 00:22:26,750 --> 00:22:28,750 but pray for him 281 00:22:28,833 --> 00:22:30,916 -to come back. -Genius blossoms in humidity, 282 00:22:31,000 --> 00:22:32,916 like mushrooms. 283 00:22:33,000 --> 00:22:35,666 Yes, laugh you shit workers. 284 00:22:37,125 --> 00:22:39,166 Laugh, drink, because tomorrow, 285 00:22:39,250 --> 00:22:41,166 the ocean will take back its goods. 286 00:22:41,250 --> 00:22:45,166 A woman in every port and a pig in every woman. 287 00:22:45,250 --> 00:22:46,791 Where is the smart ass from? 288 00:22:46,875 --> 00:22:47,833 Scotland. 289 00:22:48,416 --> 00:22:50,875 When he arrived, he was bad for Muscadet, 290 00:22:50,958 --> 00:22:52,416 but you have to recognize… 291 00:22:53,958 --> 00:22:55,375 the guy works hard. 292 00:22:57,333 --> 00:22:59,333 I'm not a nit-picker. 293 00:22:59,416 --> 00:23:00,916 Me neither! 294 00:23:06,500 --> 00:23:08,791 It's the only way the cargo ships can get in. 295 00:23:10,041 --> 00:23:12,250 This shit goes up for at least ten minutes. 296 00:23:14,291 --> 00:23:16,500 Do you see the boat there, ball buster? 297 00:23:18,083 --> 00:23:21,125 When I saw it coming in a week ago, 298 00:23:21,916 --> 00:23:24,541 I knew that I'd leave with it. 299 00:23:24,625 --> 00:23:29,000 It's called Mary, isn't that a sign? 300 00:23:30,500 --> 00:23:34,041 I always wanted to go to Lomé. 301 00:23:35,041 --> 00:23:38,375 And from there… towards Zanzibar. 302 00:23:38,458 --> 00:23:40,541 Zanzibar via Lomé, bravo! 303 00:23:40,625 --> 00:23:42,125 Do you hear me, you bastard? 304 00:23:43,291 --> 00:23:47,666 The boat will leave and Thomas will be on it! 305 00:23:47,750 --> 00:23:50,166 What's going on? Get down, you asshole! 306 00:23:53,375 --> 00:23:55,375 You dirty bastard, what's this shit? 307 00:23:58,625 --> 00:24:00,416 He's very bold. 308 00:24:06,208 --> 00:24:07,791 This one's funny. 309 00:24:07,875 --> 00:24:10,125 If I may, it's size 16 years. 310 00:24:10,208 --> 00:24:11,333 Really? 311 00:24:25,041 --> 00:24:26,500 So? 312 00:24:27,083 --> 00:24:28,500 Not bad. 313 00:24:29,166 --> 00:24:31,666 -The t-shirt or my breasts? -Both. 314 00:24:32,708 --> 00:24:34,333 I'll take it if you show me yours. 315 00:25:01,458 --> 00:25:04,583 There's only one guide, Bernard. 316 00:25:06,083 --> 00:25:08,125 But that's already one too many. 317 00:25:08,958 --> 00:25:10,333 Can I talk to him? 318 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 He's not here. 319 00:25:15,000 --> 00:25:16,875 The submarine is closed. 320 00:25:16,958 --> 00:25:19,166 I only look after the exhibition room. 321 00:25:20,250 --> 00:25:22,750 -Do you want to see it? -No, thanks. 322 00:25:22,833 --> 00:25:23,833 Fine. 323 00:25:24,416 --> 00:25:26,166 Where can I find this Bernard? 324 00:25:27,041 --> 00:25:28,916 He works in a restaurant in Locarn. 325 00:25:29,958 --> 00:25:32,000 The southern neighborhood in Angernaud. 326 00:25:32,083 --> 00:25:34,916 Locarn has 800 houses and 400 cafés. 327 00:25:50,125 --> 00:25:54,666 Big meeting with Marie-Jeanne Desanges… 328 00:25:54,750 --> 00:25:56,875 Come from 6 pm 329 00:25:56,958 --> 00:25:59,083 take part in the "Clean France" tombola. 330 00:25:59,166 --> 00:26:02,416 What's great is that you go in the tombs, 331 00:26:02,500 --> 00:26:04,708 and you see the mummies, it's really… 332 00:26:06,875 --> 00:26:07,833 Yeah. 333 00:26:07,916 --> 00:26:09,625 And you can go in the pyramids. 334 00:26:09,708 --> 00:26:10,833 It's great. 335 00:26:10,916 --> 00:26:12,291 Polikarpov I-16. 336 00:26:12,375 --> 00:26:13,583 Winner. 337 00:26:14,416 --> 00:26:17,333 -Lousy airplane. -Not as lousy as that. 338 00:26:18,583 --> 00:26:22,125 You had to have rage and balls to fly that lump of metal. 339 00:26:23,625 --> 00:26:26,375 -Is Bernard not here? -No. 340 00:26:27,458 --> 00:26:29,333 He comes when he wants, that one. 341 00:26:32,291 --> 00:26:35,916 You're not… a cop? By any chance? 342 00:26:36,000 --> 00:26:37,708 -No. -Good. 343 00:26:37,791 --> 00:26:40,083 Because you're never a cop by chance. 344 00:26:46,250 --> 00:26:47,500 Yes? 345 00:26:49,416 --> 00:26:51,875 -Sit down. -I'm not selling it. 346 00:26:52,583 --> 00:26:54,375 I'll see what I can do. 347 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 I'm not selling it. 348 00:27:06,500 --> 00:27:07,625 Okay, bye. 349 00:27:18,750 --> 00:27:19,916 Hey, asshole! 350 00:27:20,000 --> 00:27:23,166 -Are you the caretaker of the suppository? -What suppository? 351 00:27:23,250 --> 00:27:25,083 -The submarine. -Screw you. 352 00:27:28,041 --> 00:27:29,875 -Don't get mad. -What are you doing? 353 00:27:29,958 --> 00:27:32,416 I'm on vacation here, I need a bit of affection. 354 00:27:33,041 --> 00:27:35,458 Now I want to punch you in the face. 355 00:27:35,541 --> 00:27:37,500 -What do you think? -You want to what? 356 00:27:40,333 --> 00:27:43,666 6000 francs cash, that's what this trip to Morsang has cost me. 357 00:27:46,625 --> 00:27:49,333 I'm not Bernard, I want to help. 358 00:27:49,416 --> 00:27:51,000 Yes, you will help. 359 00:27:51,083 --> 00:27:52,875 -Fucking idiot! -You tell Bernard 360 00:27:52,958 --> 00:27:56,041 to be at the submarine tonight with the cash, okay? 361 00:28:03,333 --> 00:28:04,458 6000 francs in cash. 362 00:28:09,125 --> 00:28:10,750 Bastard. 363 00:28:15,708 --> 00:28:17,250 Dirty bastard! 364 00:28:33,291 --> 00:28:34,875 He's full of shit. 365 00:28:35,833 --> 00:28:37,083 Poor dwarf. 366 00:28:50,500 --> 00:28:53,125 Are you taking the piss? I've been waiting for an hour. 367 00:28:53,208 --> 00:28:54,166 Where were you? 368 00:28:54,250 --> 00:28:55,666 Is it the carnival? 369 00:28:58,125 --> 00:29:00,333 What? Don't you like the pipe t-shirt? 370 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 It's lame. 371 00:29:05,833 --> 00:29:07,291 And is this lame? 372 00:29:16,000 --> 00:29:18,208 No, that's okay. 373 00:29:18,291 --> 00:29:21,458 We have a room at the Ocean Hotel, and we're in this hovel. 374 00:29:21,541 --> 00:29:23,500 It's not a hovel, there's a blind. 375 00:29:23,583 --> 00:29:24,958 There's not even a TV. 376 00:29:27,041 --> 00:29:29,041 And it's Eurovision tonight. 377 00:29:29,125 --> 00:29:30,791 That's too bad. 378 00:29:30,875 --> 00:29:33,541 I'm sick of seeing you in those shoes, they're lame. 379 00:29:37,500 --> 00:29:39,000 Everything's lame here. 380 00:29:40,250 --> 00:29:42,458 You too, you were lame tonight. 381 00:29:42,541 --> 00:29:43,916 I'm really good at it. 382 00:29:45,166 --> 00:29:47,125 I warn you, we're on vacation. 383 00:29:47,208 --> 00:29:48,583 You promised… 384 00:29:51,583 --> 00:29:52,958 Be careful, my love. 385 00:30:18,583 --> 00:30:19,916 Anyone here? 386 00:30:48,583 --> 00:30:50,041 Ah yes, someone's here. 387 00:30:53,166 --> 00:30:55,375 You wouldn't be called Bernard, would you? 388 00:31:06,333 --> 00:31:08,833 Rue Saignol, Angernaud. 389 00:31:17,375 --> 00:31:18,375 Sandra. 390 00:31:18,458 --> 00:31:19,583 THE BLACKBIRD 391 00:31:29,041 --> 00:31:30,291 Pedro? 392 00:31:31,208 --> 00:31:33,166 It's me, stop your bullshit. 393 00:31:33,916 --> 00:31:34,875 Yes, in Angernaud. 394 00:31:35,958 --> 00:31:39,708 I don't know anything, but weird things are happening here, get over here. 395 00:31:39,791 --> 00:31:43,083 Are you writing? Bar de la Loire, Vieux Port neighborhood. 396 00:31:43,166 --> 00:31:44,708 LITTLE JÉRÉMIE HAS DISAPPEARED 397 00:31:44,791 --> 00:31:46,166 Hello? 398 00:31:46,250 --> 00:31:47,208 Shit! 399 00:31:58,291 --> 00:32:00,333 Do I scare you? 400 00:32:02,791 --> 00:32:03,791 MANAGEMENT JUPILER 401 00:32:13,375 --> 00:32:15,875 -Not any more. -Nice evening, isn't it? 402 00:32:17,333 --> 00:32:18,500 Average. 403 00:32:19,375 --> 00:32:20,333 Do you want to? 404 00:32:21,500 --> 00:32:23,708 Best not tonight, it seems I'm lame. 405 00:32:27,458 --> 00:32:29,041 What's in your pocket? 406 00:32:31,250 --> 00:32:32,291 Nothing. 407 00:32:33,541 --> 00:32:35,375 Have you been there for a while? 408 00:32:35,458 --> 00:32:37,000 Why? 409 00:32:38,208 --> 00:32:39,916 Haven't you noticed anything? 410 00:32:41,166 --> 00:32:42,958 Not much, your t-shirt. 411 00:32:49,250 --> 00:32:51,375 What's this thing again? 412 00:33:06,541 --> 00:33:09,500 Help me. Help me, ball buster! 413 00:33:09,583 --> 00:33:11,250 What's he doing there? 414 00:33:13,333 --> 00:33:16,166 It's when my legs don't want to follow my head anymore. 415 00:33:21,666 --> 00:33:23,250 Oh, shit. 416 00:33:27,625 --> 00:33:28,916 Eaten by worms. 417 00:33:29,000 --> 00:33:31,875 Did you know that flies fuck whilst flying? 418 00:33:31,958 --> 00:33:32,916 No. 419 00:33:33,625 --> 00:33:35,750 Then they lay eggs in meat, 420 00:33:35,833 --> 00:33:39,041 and so the fly colony starts fucking whilst flying again 421 00:33:39,125 --> 00:33:40,583 and then they lay more eggs. 422 00:33:41,625 --> 00:33:45,750 They do that without thinking because they're slaves to their bodies. 423 00:33:47,958 --> 00:33:50,541 Like you and me, ball buster. 424 00:33:50,625 --> 00:33:52,708 You're right, flies are idiots. 425 00:33:52,791 --> 00:33:54,500 It's the boat. 426 00:33:54,583 --> 00:33:56,666 What's up with your boat? 427 00:33:56,750 --> 00:33:59,000 Shit, I love that boat, 428 00:33:59,083 --> 00:34:00,708 and it's called Mary. 429 00:34:01,666 --> 00:34:03,375 Isn't that a sign? 430 00:34:03,458 --> 00:34:04,916 Yes, you already told me. 431 00:34:06,000 --> 00:34:09,291 You're free, ball buster, free to go die elsewhere. 432 00:34:11,875 --> 00:34:15,458 They threw me out, I'm solid, motionless… 433 00:34:15,541 --> 00:34:19,041 I'll go anyway, I'll kill them. 434 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Yes, we'll see tomorrow. 435 00:34:28,208 --> 00:34:30,375 …the existence of gas chambers. 436 00:34:35,500 --> 00:34:40,625 …news on little Jérémie, who disappeared ten days ago… 437 00:34:40,708 --> 00:34:42,000 none for the moment. 438 00:34:42,083 --> 00:34:45,333 Investigators aren't ruling out kidnapping. 439 00:34:45,416 --> 00:34:46,375 Oh, shit! 440 00:35:06,791 --> 00:35:08,041 Fucking face. 441 00:35:28,333 --> 00:35:29,875 That's great. 442 00:35:30,416 --> 00:35:32,583 Yes, perfect. 443 00:35:33,791 --> 00:35:34,833 It's valid. 444 00:35:36,458 --> 00:35:38,041 Look, a pedestrian. 445 00:35:38,125 --> 00:35:40,291 This is rare in these times of misery. 446 00:35:41,083 --> 00:35:42,583 Is your ear better? 447 00:35:43,166 --> 00:35:44,875 Are you talking to me? 448 00:36:02,833 --> 00:36:05,333 -Are you going to the same place? -Where? 449 00:36:05,416 --> 00:36:08,833 -Where I took your girlfriend? -Ah, okay. 450 00:36:08,916 --> 00:36:10,333 Well done. 451 00:36:13,333 --> 00:36:15,541 Who was the dandy with the hair? 452 00:36:15,625 --> 00:36:16,875 I dunno. 453 00:36:18,125 --> 00:36:21,458 Zombies of the night like the others, it's what the region wants. 454 00:36:22,541 --> 00:36:25,000 The war in the past, bankruptcy in the future. 455 00:36:26,583 --> 00:36:28,208 Have you eaten elvers? 456 00:36:28,291 --> 00:36:29,458 What's that? 457 00:36:29,541 --> 00:36:32,166 A local delicacy, a type of eel. 458 00:36:33,500 --> 00:36:36,166 They come up the estuary and get caught in the nets. 459 00:36:36,833 --> 00:36:38,833 Why do they do that? 460 00:36:38,916 --> 00:36:41,333 We don't know, it's in their genes. 461 00:36:42,333 --> 00:36:43,625 A bit like you. 462 00:36:45,708 --> 00:36:48,750 It'll be difficult, but take a good memory of Angernaud. 463 00:37:07,916 --> 00:37:09,208 He's not in bed? 464 00:37:18,041 --> 00:37:19,958 I'm looking for Sandra, is she here? 465 00:37:31,083 --> 00:37:33,250 Sandra, it's a name. 466 00:37:37,666 --> 00:37:39,208 Are you deaf? 467 00:37:53,833 --> 00:37:55,791 Do you have to serve yourself here? 468 00:37:55,875 --> 00:37:57,250 No, he'll come back. 469 00:38:12,958 --> 00:38:14,208 -I'll smash it. -Stop! 470 00:38:14,291 --> 00:38:16,250 I want to know if Sandra is here. 471 00:38:20,375 --> 00:38:21,625 Sandra? 472 00:38:31,666 --> 00:38:34,208 Your friend Bernard owes me 6000 francs. 473 00:38:34,291 --> 00:38:35,916 I don't know where he is. 474 00:38:36,666 --> 00:38:39,625 I saw him yesterday in the port, and then nothing since. 475 00:38:39,708 --> 00:38:41,583 Wait for him, he might pass by. 476 00:38:41,666 --> 00:38:44,041 The longer I wait, the more expensive it gets. 477 00:38:44,666 --> 00:38:46,333 Do you have cash? 478 00:38:46,416 --> 00:38:47,791 Is that okay? 479 00:38:47,875 --> 00:38:50,875 I don't have any cash. For money, you need to see Patrick. 480 00:38:51,916 --> 00:38:53,708 Carry on, where is this Patrick? 481 00:39:00,250 --> 00:39:03,500 Listen, it's not Patrick or Bernard you need to be scared of. 482 00:39:03,583 --> 00:39:04,541 It's me. 483 00:39:05,916 --> 00:39:07,625 He's called Patrick Debard. 484 00:39:11,333 --> 00:39:12,625 Great. 485 00:39:13,208 --> 00:39:14,583 What? 486 00:39:15,333 --> 00:39:17,833 He lives in a detached house, 7 rue des Carmes. 487 00:39:20,333 --> 00:39:21,458 I'm coming. 488 00:39:22,250 --> 00:39:24,083 What happened with Bernard? 489 00:39:24,750 --> 00:39:26,500 Except the bullshit in the cemetery. 490 00:39:26,583 --> 00:39:28,333 We were at the port, that's all. 491 00:39:28,416 --> 00:39:29,583 Did you see something? 492 00:39:30,541 --> 00:39:31,583 No. 493 00:39:55,791 --> 00:39:58,666 Are the faggots for today or tomorrow? 494 00:40:04,875 --> 00:40:06,416 He's full of shit. 495 00:40:21,625 --> 00:40:23,291 I've seen you somewhere before. 496 00:40:24,583 --> 00:40:26,541 You're too young to do this bullshit. 497 00:40:29,083 --> 00:40:30,625 And too pretty not to. 498 00:40:31,333 --> 00:40:32,541 Are you coming? 499 00:40:40,500 --> 00:40:43,458 You're so annoying. What else did you find? 500 00:40:44,500 --> 00:40:46,791 Just a kid frozen in a submarine. 501 00:40:49,916 --> 00:40:51,625 And what are you doing here? 502 00:40:51,708 --> 00:40:53,250 I couldn't sleep. 503 00:40:53,333 --> 00:40:54,916 Do you take me for an idiot? 504 00:40:56,208 --> 00:40:57,750 Is your submarine story true? 505 00:40:59,041 --> 00:41:01,166 Is it connected to the cemetery? 506 00:41:01,250 --> 00:41:02,750 We'll have to see. 507 00:41:02,833 --> 00:41:04,666 Well, that's it. 508 00:41:05,208 --> 00:41:08,250 I'm leaving tomorrow to go get a tan. 509 00:41:10,166 --> 00:41:12,041 You'd be better to follow the story. 510 00:41:21,958 --> 00:41:23,375 Six out of ten. 511 00:41:24,875 --> 00:41:26,125 Getting better. 512 00:41:33,291 --> 00:41:35,125 You qualify for a resit. 513 00:41:35,208 --> 00:41:37,541 What for? Six out of ten isn't bad. 514 00:41:53,541 --> 00:41:55,791 You know, I'm not really feeling this town. 515 00:41:55,875 --> 00:41:58,250 …the town's Ecomuseum. The police… 516 00:41:58,333 --> 00:42:01,208 You're not saying anything, we're not ready to go back. 517 00:42:01,291 --> 00:42:02,750 And we'll go buy more shoes. 518 00:42:03,708 --> 00:42:05,041 You can die. 519 00:42:05,125 --> 00:42:07,833 -A wanted notice… -Nonsense. 520 00:42:07,916 --> 00:42:09,500 …a certain Patrick Debard. 521 00:42:12,583 --> 00:42:15,333 Sport, PSG defeated. 522 00:42:15,416 --> 00:42:18,666 Clearly, the season isn't starting as well as the previous one. 523 00:42:19,708 --> 00:42:23,125 -The team was looking for him! -And? 524 00:42:23,208 --> 00:42:25,000 Have you read it? 525 00:42:25,083 --> 00:42:28,708 Drug trafficking, grave desecration… 526 00:42:28,791 --> 00:42:31,208 -It was deserved. -Don't talk bullshit. 527 00:42:31,750 --> 00:42:34,333 Do you know what your kids are doing at the moment? 528 00:42:34,416 --> 00:42:37,208 -And little Jérémie? -Leave me alone. 529 00:42:37,291 --> 00:42:39,916 -Do you think he was kidnapped? -Shit! 530 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 You do a lot of weird things for cash. 531 00:42:46,750 --> 00:42:48,125 And Jacques! 532 00:42:48,708 --> 00:42:51,833 Sylvain Guzoni, the government's Mr. Africa, 533 00:42:51,916 --> 00:42:54,208 found dead in his apartment. 534 00:42:55,166 --> 00:42:57,833 According to the police, it was a suicide. 535 00:42:57,916 --> 00:43:01,291 Yeah, suicide by hanging with slit veins and bullets in his back. 536 00:43:01,958 --> 00:43:03,333 Completely normal. 537 00:43:06,125 --> 00:43:08,541 What can I do to prove I'm not racist? 538 00:43:10,083 --> 00:43:12,375 Get divorced? Marry a negro? 539 00:43:12,458 --> 00:43:15,291 Sorry, a Black guy! 540 00:43:15,833 --> 00:43:17,208 With aids, if possible. 541 00:43:19,291 --> 00:43:20,250 Marie-Jeanne? 542 00:43:24,250 --> 00:43:26,208 -Son of a bitch. -Poor girl! 543 00:43:26,833 --> 00:43:29,875 -Well done. -She didn't steal it. 544 00:43:29,958 --> 00:43:31,166 Bastard. 545 00:43:34,916 --> 00:43:36,208 Yeah, okay. 546 00:43:39,833 --> 00:43:40,875 Take this. 547 00:43:42,166 --> 00:43:43,375 What do I do with it? 548 00:43:43,458 --> 00:43:46,375 They're better than your stupid ones. And they're homemade. 549 00:43:46,458 --> 00:43:48,458 How would a slap in the face feel? 550 00:43:48,541 --> 00:43:50,083 Don't talk to me like that. 551 00:43:50,166 --> 00:43:53,083 I called the shop, Vanessa ran off with the cash register. 552 00:43:53,166 --> 00:43:54,750 Taking your job home. 553 00:43:55,291 --> 00:43:58,000 Whilst we wait, you'll get the money out… 554 00:43:58,083 --> 00:43:59,916 I'll get Pedro and join you. 555 00:44:00,000 --> 00:44:02,875 I was sure of it, what did the old codger do? 556 00:44:03,416 --> 00:44:04,791 You promised, Gabriel. 557 00:44:04,875 --> 00:44:06,458 I never promised anything. 558 00:44:07,000 --> 00:44:09,541 Tonight you can fuck yourself. 559 00:44:09,625 --> 00:44:10,958 That'll be a surprise. 560 00:44:24,250 --> 00:44:26,208 FUCK BILLS 561 00:44:29,500 --> 00:44:32,000 LITTLE JÉRÉMIE HAS DISAPPEARED 562 00:44:32,791 --> 00:44:35,083 LAST SEEN IN THE PORT 563 00:44:48,541 --> 00:44:50,250 What the fuck is he doing? 564 00:45:02,500 --> 00:45:04,125 Strange shoes. 565 00:45:43,458 --> 00:45:44,833 Hi,amigo. 566 00:45:48,083 --> 00:45:50,416 Don't get annoyed, is your captain here? 567 00:45:57,375 --> 00:46:00,625 What the hell is going on? Get the fuck out of here! 568 00:46:02,250 --> 00:46:03,583 It's fine. 569 00:46:12,791 --> 00:46:13,750 Yeah. 570 00:46:14,333 --> 00:46:15,291 Yeah! 571 00:46:20,375 --> 00:46:21,833 Hi, mate. 572 00:46:34,666 --> 00:46:36,583 That's little Jérémie. 573 00:46:42,541 --> 00:46:44,041 No, it's not him. 574 00:46:52,666 --> 00:46:54,000 Don't move. 575 00:46:54,083 --> 00:46:56,458 -Let me go! -The bitch wants it. 576 00:46:56,541 --> 00:46:58,041 Let me go! 577 00:46:58,125 --> 00:47:00,708 Shut your mouth. 578 00:47:00,791 --> 00:47:02,625 -Help! -Put it on, whore! 579 00:47:03,583 --> 00:47:04,541 So? 580 00:47:05,333 --> 00:47:08,375 Looks like your friend likes blood. Yeah, you like that. 581 00:47:08,458 --> 00:47:10,291 Yes, she does, the timing's right, 582 00:47:10,375 --> 00:47:11,791 because so do we. 583 00:47:14,875 --> 00:47:16,000 You can't stay there. 584 00:47:17,000 --> 00:47:19,916 There are loads of places better than this, okay? 585 00:47:25,791 --> 00:47:26,750 Leave her. 586 00:47:26,833 --> 00:47:29,500 -I hope you got the message. -Bastards. 587 00:47:29,583 --> 00:47:30,916 Pigs. 588 00:47:32,125 --> 00:47:33,250 Shit! 589 00:47:36,083 --> 00:47:37,458 Have a nice vacation! 590 00:47:49,250 --> 00:47:51,958 Police are still searching for Patrick Debard, 591 00:47:52,041 --> 00:47:55,458 and this morning, Angernaud market saw a single downpour. 592 00:47:55,541 --> 00:47:58,125 Indeed Stéphane, it's not usual, 593 00:47:58,208 --> 00:48:00,666 but the victim saw red. 594 00:48:00,750 --> 00:48:03,125 What's on that ship? 595 00:48:11,625 --> 00:48:14,083 What keeps bringing me to that one? 596 00:48:21,208 --> 00:48:23,208 Have you heard of Ben Wa balls? 597 00:48:23,291 --> 00:48:27,708 They're the size of eggs and inside is a marble. 598 00:48:28,708 --> 00:48:31,833 As soon as your wife puts it inside her, it'll make her come. 599 00:48:32,375 --> 00:48:33,791 Bullshit! 600 00:48:33,875 --> 00:48:34,833 No. 601 00:48:34,916 --> 00:48:37,625 -Can you put it in your ass? -If you want. 602 00:48:37,708 --> 00:48:39,791 -Where can you get them? -At the market. 603 00:48:51,833 --> 00:48:52,708 How's it going? 604 00:48:54,250 --> 00:48:55,708 Why do you say that? 605 00:48:56,833 --> 00:49:01,083 First lesson, how to tell a Gros Plant from a Muscadet. 606 00:49:05,916 --> 00:49:07,125 Hi, Daniel, how are you? 607 00:49:07,208 --> 00:49:11,833 Second lesson, how to tell a Muscadet from a Gros Plant. 608 00:49:11,916 --> 00:49:14,333 -What do you want? -Something decayed. 609 00:49:14,416 --> 00:49:16,666 I'll decay you. 610 00:49:21,375 --> 00:49:22,916 Conclusion? 611 00:49:25,208 --> 00:49:26,375 There's no conclusion. 612 00:49:32,416 --> 00:49:33,916 What happened to you? 613 00:49:34,000 --> 00:49:35,208 I fell off the side car. 614 00:49:35,291 --> 00:49:37,041 How fast were you going? 615 00:49:37,125 --> 00:49:39,458 -I was at the stop sign. -You're a real idiot. 616 00:49:43,375 --> 00:49:45,583 Were you traveling with that in the side car? 617 00:49:45,666 --> 00:49:47,041 Yeah, why? 618 00:49:48,833 --> 00:49:50,458 What are we gonna do with it? 619 00:49:50,541 --> 00:49:52,041 The same as usual. 620 00:49:52,125 --> 00:49:53,416 Is it dirty? 621 00:49:54,041 --> 00:49:55,625 In any case, it stinks. 622 00:49:57,250 --> 00:50:00,500 -What does he have, your boat? -I wonder the same thing. 623 00:50:01,166 --> 00:50:03,416 Anyway, he's the captain. 624 00:50:03,500 --> 00:50:07,208 Follow him and try to get him to talk. Between Spaniards, it'll be easy. 625 00:50:07,291 --> 00:50:09,250 -Did you read the newspaper? -No. 626 00:50:09,333 --> 00:50:12,583 You'll laugh, the cops have identified the guy from the church. 627 00:50:15,458 --> 00:50:17,416 I'm going, you know where to find me. 628 00:50:28,500 --> 00:50:30,333 Fucking shoelaces! 629 00:50:38,791 --> 00:50:40,416 I prefer you in espadrilles. 630 00:50:45,708 --> 00:50:46,708 And I prefer girls. 631 00:50:48,250 --> 00:50:49,708 That's nice. 632 00:50:53,375 --> 00:50:55,208 Angernaud is a dead end. 633 00:50:55,291 --> 00:50:57,500 When the bridges go up, we're isolated. 634 00:50:58,083 --> 00:50:59,958 Nothing can get through. 635 00:51:00,041 --> 00:51:02,000 Do you know Bernard Le Guillou? 636 00:51:02,083 --> 00:51:03,541 I'd recognize him, why? 637 00:51:04,083 --> 00:51:05,208 No reason. 638 00:51:06,125 --> 00:51:08,750 The young people around here are bored stiff. 639 00:51:08,833 --> 00:51:11,625 At their age, they quickly fall into the trap. 640 00:51:11,708 --> 00:51:13,958 Especially electoral ones. 641 00:51:18,000 --> 00:51:19,875 Have you ever sucked off a soldier? 642 00:51:19,958 --> 00:51:22,333 No, not that I'm aware of. 643 00:51:24,583 --> 00:51:26,625 Well, you know nothing about love then. 644 00:51:28,875 --> 00:51:31,166 Well you look like a really busy guy. 645 00:51:31,250 --> 00:51:33,250 Yeah, busy with taking taxis. 646 00:51:34,666 --> 00:51:36,291 What's that ship? The Mary? 647 00:51:36,375 --> 00:51:38,708 It's not a ship, it's an insult to the tax office. 648 00:51:39,541 --> 00:51:42,875 Russian crew, Spanish captain and Albanian owner. 649 00:51:42,958 --> 00:51:45,625 -What's the cargo? -Good deeds. 650 00:51:45,708 --> 00:51:48,708 He sends his used material to Lomé for free. 651 00:51:48,791 --> 00:51:52,041 It's his way of forgetting how he earned his cash. 652 00:51:52,125 --> 00:51:54,250 -Who's this "he"? -Nicolas Lesprit, 653 00:51:54,333 --> 00:51:56,708 Lesprit Public Work. 654 00:51:57,416 --> 00:51:58,791 True to the estuary climate. 655 00:52:00,208 --> 00:52:01,458 Nice bastard. 656 00:52:04,375 --> 00:52:05,750 Okay. 657 00:52:09,416 --> 00:52:12,958 MAN IN LEATHER MASK FINALLY IDENTIFIED HENRI FABIAN, EX-STAR… 658 00:52:17,250 --> 00:52:18,333 Thanks. 659 00:52:18,416 --> 00:52:20,625 Does Lesprit have links with Ms. Desanges? 660 00:52:20,708 --> 00:52:22,000 Why? 661 00:52:22,083 --> 00:52:24,000 I'm visiting a town, I like knowing. 662 00:52:24,083 --> 00:52:26,375 I love being taken for a fool. 663 00:52:26,458 --> 00:52:27,625 There you go. 664 00:52:28,458 --> 00:52:31,541 The Forcy jail, 50 km from Angernaud, 665 00:52:31,625 --> 00:52:33,416 has to be reinstated. 666 00:52:41,958 --> 00:52:42,916 Who's Sandra? 667 00:52:44,000 --> 00:52:45,083 The daughter of a man. 668 00:52:47,208 --> 00:52:48,750 Take your hand off now. 669 00:52:50,041 --> 00:52:51,250 Stop, I'm scared. 670 00:53:06,291 --> 00:53:08,583 Gabriel, this is Nicolas Lesprit. 671 00:53:10,666 --> 00:53:11,708 Nice to meet you. 672 00:53:11,791 --> 00:53:14,458 Does news travel fast or were you following her? 673 00:53:14,541 --> 00:53:15,666 Not bad. 674 00:53:20,583 --> 00:53:22,708 At 15, we were all crazy about him. 675 00:53:24,208 --> 00:53:26,291 Oh yeah? You wouldn't think so. 676 00:53:27,958 --> 00:53:29,416 Are you jealous? 677 00:53:30,333 --> 00:53:33,333 The group is back together, you'll have to get used to it. 678 00:53:37,583 --> 00:53:39,125 Is your daughter well? 679 00:53:39,833 --> 00:53:40,875 You know Sandra? 680 00:53:53,666 --> 00:53:55,833 I see you've met Fabien. 681 00:53:56,416 --> 00:53:58,791 Yeah, he's a really funny guy. 682 00:53:58,875 --> 00:54:00,291 It depends. 683 00:54:01,416 --> 00:54:03,333 It depends on the tide. 684 00:54:26,000 --> 00:54:27,166 Yeah? 685 00:54:27,250 --> 00:54:28,541 Yeah? 686 00:54:28,625 --> 00:54:30,041 No, I'm eating. 687 00:54:31,791 --> 00:54:34,250 Okay, we'll speak in the morning. Goodnight. 688 00:54:44,166 --> 00:54:46,500 A song, a play… 689 00:54:47,458 --> 00:54:51,833 No, we can't leave these poor people with a fully-stocked grocery store. 690 00:54:51,916 --> 00:54:53,958 Otherwise, they'll end up eating the staff. 691 00:54:54,500 --> 00:54:56,333 -Really? -Yeah. 692 00:54:56,416 --> 00:54:58,083 It's a question of common sense. 693 00:54:59,458 --> 00:55:00,666 Of course. 694 00:55:09,041 --> 00:55:10,166 Okay, are you done? 695 00:55:10,250 --> 00:55:13,541 I'm waiting for the school supplies for the Burkina children. 696 00:55:14,125 --> 00:55:17,375 It'll be on board in two days, the Mary will set sail after. 697 00:55:17,458 --> 00:55:20,583 -You should go into politics. -Is that a compliment? 698 00:55:20,666 --> 00:55:21,958 That depends. 699 00:55:23,083 --> 00:55:24,875 It depends on the uniform. 700 00:55:29,458 --> 00:55:31,041 I'm going to bed. 701 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Yeah. 702 00:55:32,666 --> 00:55:35,875 We've eaten well, let's try to sleep well too. 703 00:55:37,500 --> 00:55:38,750 Nonsense. 704 00:55:41,500 --> 00:55:43,208 Your friend's very classy. 705 00:55:43,291 --> 00:55:45,458 He's aged badly, that's all. 706 00:55:45,541 --> 00:55:47,708 And will his daughter age one day? 707 00:55:47,791 --> 00:55:49,166 I don't see the link. 708 00:55:49,250 --> 00:55:51,083 There might be one. 709 00:55:52,583 --> 00:55:54,875 You can't stop pissing everyone off. 710 00:55:55,625 --> 00:55:56,666 No. 711 00:56:01,416 --> 00:56:03,166 Are you gonna steal that shit? 712 00:56:03,250 --> 00:56:04,541 I dunno. 713 00:56:07,666 --> 00:56:09,250 Do you think this is cute? 714 00:56:11,666 --> 00:56:13,333 -Give it. -Put it in your bag. 715 00:56:14,625 --> 00:56:16,750 Wait, actually, I prefer this. 716 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Tell me, what did you find? 717 00:56:20,291 --> 00:56:22,166 No, you piss me off too much. 718 00:56:22,250 --> 00:56:24,166 The espadrilles were already enough. 719 00:56:26,000 --> 00:56:27,458 Are they not comfortable? 720 00:56:28,041 --> 00:56:29,583 Go on, load up! 721 00:56:29,666 --> 00:56:32,291 Something awful happened to me on the beach. 722 00:56:32,375 --> 00:56:36,125 I was thinking, 6000 francs for the cemetery, 723 00:56:36,208 --> 00:56:39,708 and 2000 for your intern, this weekend is starting to get expensive. 724 00:56:41,541 --> 00:56:42,875 Something disgusting. 725 00:56:42,958 --> 00:56:45,000 I don't print money at night, you know. 726 00:56:51,375 --> 00:56:53,458 Wasn't I supposed to lose all hope? 727 00:56:57,958 --> 00:56:59,541 How shall we do it? 728 00:57:00,750 --> 00:57:01,708 With no hands. 729 00:57:02,791 --> 00:57:03,833 Wow. 730 00:57:22,416 --> 00:57:24,791 Hello? It's Pedro. 731 00:57:24,875 --> 00:57:26,666 Did I wake you? 732 00:57:26,750 --> 00:57:29,125 Get over here, I found something at the port. 733 00:57:29,708 --> 00:57:31,250 Shit! 734 00:57:32,166 --> 00:57:33,291 Gabriel? 735 00:57:33,375 --> 00:57:34,625 Can you hear me? 736 00:57:42,458 --> 00:57:44,583 -Where are you going? -Go to sleep. 737 00:57:44,666 --> 00:57:46,583 That's right, forget about me. 738 00:57:55,666 --> 00:57:57,250 How did he get up? 739 00:57:57,333 --> 00:57:58,833 He must've had help. 740 00:58:02,791 --> 00:58:05,083 Does he have a link to the submarine? 741 00:58:05,166 --> 00:58:08,166 I dunno, this is the second one in two days. 742 00:58:19,416 --> 00:58:20,916 What do you want? 743 00:58:21,666 --> 00:58:23,125 Can I come in? 744 00:58:25,083 --> 00:58:26,375 What for? 745 00:58:33,375 --> 00:58:35,583 This isn't a vacation, it's a nightmare. 746 00:58:40,708 --> 00:58:43,083 I've never seen anyone hanged wearing gloves. 747 00:58:51,166 --> 00:58:53,333 If I leave, I won't come back. 748 00:58:53,416 --> 00:58:54,750 That's not my problem. 749 00:58:54,833 --> 00:58:57,000 You can't stay, your dad will be worried. 750 00:58:57,083 --> 00:58:58,708 Where's your boyfriend? 751 00:58:59,250 --> 00:59:00,500 I don't know. 752 00:59:01,375 --> 00:59:03,041 Can you help me please? 753 00:59:07,958 --> 00:59:09,875 I'm telling you he's an asshole! 754 00:59:10,416 --> 00:59:13,166 I pay him in brandy and he toasts to Franco! 755 00:59:13,250 --> 00:59:17,041 I didn't ask about his politics, but what he has in the hold. 756 00:59:17,125 --> 00:59:18,416 Shit! 757 00:59:18,500 --> 00:59:20,500 What does a garbage can carry? 758 00:59:20,583 --> 00:59:21,916 You're going back. 759 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Never. 760 00:59:23,041 --> 00:59:26,500 I'd need a ten-mile long straw to drink with him. 761 00:59:32,583 --> 00:59:34,375 A ten-mile long straw. 762 00:59:40,791 --> 00:59:42,291 You're an idiot. 763 00:59:43,125 --> 00:59:44,166 Ten miles! 764 00:59:54,750 --> 00:59:57,125 Another poor kid fallen into the trap? 765 00:59:57,208 --> 00:59:59,166 Patrick Debard wasn't a poor kid. 766 00:59:59,250 --> 01:00:00,500 What was he then? 767 01:00:00,583 --> 01:00:02,208 A small businessman. 768 01:00:03,750 --> 01:00:05,333 A bit of a dealer. 769 01:00:07,833 --> 01:00:09,416 First, I'm not your mother. 770 01:00:10,916 --> 01:00:13,083 Mothers aren't my department either. 771 01:00:13,875 --> 01:00:15,166 I never had one. 772 01:00:17,416 --> 01:00:20,125 I always wanted a mother like you. 773 01:00:23,458 --> 01:00:25,041 I wouldn't have minded. 774 01:00:26,916 --> 01:00:30,041 Don't leave her alone, go find Chéryl and stay with her. 775 01:00:30,583 --> 01:00:32,666 -Will she agree? -Get off. 776 01:00:32,750 --> 01:00:34,958 See you tomorrow on the banks of the Loire. 777 01:00:53,375 --> 01:00:54,625 Hey, little guy. 778 01:00:58,708 --> 01:01:00,000 No, nothing. 779 01:01:04,166 --> 01:01:06,041 You think I'm a little kid. 780 01:01:07,958 --> 01:01:09,583 I think you're you. 781 01:01:09,666 --> 01:01:12,000 A rich kid who likes scaring people. 782 01:01:12,541 --> 01:01:14,041 And what are you? 783 01:01:14,125 --> 01:01:16,375 A bourgeois woman who enjoys being vulgar? 784 01:01:18,875 --> 01:01:20,000 I'm tired. 785 01:01:20,541 --> 01:01:22,458 I like you, but you need to go home. 786 01:01:24,750 --> 01:01:26,541 Young anguish isn't my department. 787 01:01:53,958 --> 01:01:55,083 Poor guy! 788 01:02:09,583 --> 01:02:11,625 What the fuck are you doing? 789 01:02:11,708 --> 01:02:13,416 Are you jerking off? 790 01:02:13,500 --> 01:02:14,833 I'm warning you… 791 01:02:14,916 --> 01:02:17,125 I'm not gonna get my 6000 francs back here. 792 01:02:24,458 --> 01:02:25,958 Patrick, it's Sandra. 793 01:02:26,041 --> 01:02:28,541 A guy is following me, I don't know what he wants. 794 01:02:28,625 --> 01:02:31,416 -Warn Antoine and call me back. -Who's Antoine? 795 01:02:39,958 --> 01:02:42,125 This investigation is pissing me off. 796 01:02:44,166 --> 01:02:45,541 What's up with you? 797 01:02:54,125 --> 01:02:55,541 Well, well. 798 01:03:01,958 --> 01:03:04,416 In any case, I'll go to the concert on Saturday. 799 01:04:03,541 --> 01:04:04,583 Shit! 800 01:04:07,750 --> 01:04:09,625 Fucking espadrilles! 801 01:04:11,166 --> 01:04:14,250 You don't care, you're old, you've got nothing else to lose. 802 01:04:14,916 --> 01:04:18,333 I make one mistake and my whole life falls apart. 803 01:04:19,583 --> 01:04:20,625 What life? 804 01:04:20,708 --> 01:04:23,083 Excuse me, it's mine and I want it to be mine. 805 01:04:23,166 --> 01:04:25,291 I'm going to set sail, you know. 806 01:04:27,083 --> 01:04:29,625 I'm starting to get sick of your stories. 807 01:04:47,500 --> 01:04:50,833 You better not damage me, Gabriel, you fucking matador. 808 01:04:50,916 --> 01:04:53,291 There's no risk, you know me. 809 01:04:53,916 --> 01:04:55,208 Right. 810 01:05:05,916 --> 01:05:07,041 Remember me? 811 01:05:09,541 --> 01:05:10,833 What's your name? 812 01:05:13,291 --> 01:05:14,791 Bullet in the ass. 813 01:05:14,875 --> 01:05:16,333 Yeah, not bad. 814 01:05:26,708 --> 01:05:28,541 Kiss me, I'll know if you're lying. 815 01:05:29,750 --> 01:05:31,458 Shit, Chéryl. 816 01:05:32,416 --> 01:05:33,791 Chop chop. 817 01:05:42,250 --> 01:05:43,875 I'm not convinced. 818 01:05:45,750 --> 01:05:47,625 You need to stop the Muscadet. 819 01:05:50,250 --> 01:05:52,541 He's starting to scare the hell out of me. 820 01:05:57,208 --> 01:05:58,458 Holy cow! 821 01:05:59,000 --> 01:06:01,166 You must have really pissed them off. 822 01:06:01,750 --> 01:06:04,125 One question too many perhaps. 823 01:06:04,916 --> 01:06:07,125 It's Muscadet time, ball buster. 824 01:06:07,208 --> 01:06:09,250 Come on, drink with me. 825 01:06:09,916 --> 01:06:12,750 You need to drink on an empty stomach to not get drunk. 826 01:06:28,041 --> 01:06:30,541 Your father has enough problems with that. 827 01:06:30,625 --> 01:06:32,708 So now, you don't leave here again. 828 01:07:16,666 --> 01:07:18,333 You're a pain in the ass, Gabriel. 829 01:07:31,958 --> 01:07:33,166 Yeah, okay. 830 01:07:34,125 --> 01:07:35,333 Come on, let's get out. 831 01:07:35,958 --> 01:07:37,916 It's getting to be a lot of bullshit. 832 01:07:44,333 --> 01:07:45,750 Where did you pick him up? 833 01:07:46,291 --> 01:07:48,166 I found him on the jetty. 834 01:07:48,250 --> 01:07:51,083 He was sleeping like a baby, ass in the air. 835 01:07:53,125 --> 01:07:56,416 I was going to Lomé when the canoe sank. 836 01:07:58,208 --> 01:08:00,041 Carry on with your circus. 837 01:08:00,125 --> 01:08:02,625 One day, you'll have to explain what you're doing. 838 01:08:03,291 --> 01:08:05,208 What did they hit you with, a beet? 839 01:08:06,208 --> 01:08:09,416 We can't be as drunk as you are, it's hiding something. 840 01:08:09,500 --> 01:08:11,958 With the amount you drink, you'd be dead by 20. 841 01:08:12,041 --> 01:08:15,041 I'll drink milk when cows eat grapes. 842 01:08:16,458 --> 01:08:18,041 Is it the boat? 843 01:08:18,125 --> 01:08:20,000 What's up with the fucking boat? 844 01:08:22,250 --> 01:08:23,541 Camels. 845 01:08:24,500 --> 01:08:27,083 Camels for the woman I love. 846 01:08:33,166 --> 01:08:34,291 What's this mess? 847 01:08:34,375 --> 01:08:36,666 I'd like to know as well. 848 01:08:36,750 --> 01:08:39,291 Because I knew Muscadet before I came. 849 01:08:39,833 --> 01:08:43,500 One evening there were four kids in the port, the next day only two. 850 01:08:43,583 --> 01:08:45,583 I didn't tell you about the beach. 851 01:08:45,666 --> 01:08:47,125 Another time. 852 01:08:49,583 --> 01:08:51,291 Do you understand any of this? 853 01:08:51,375 --> 01:08:53,541 I'm here to understand. 854 01:08:56,166 --> 01:08:58,666 I'm happy that you're here. 855 01:09:04,583 --> 01:09:06,958 If you were 30 years older, I wouldn't say no. 856 01:09:57,625 --> 01:09:59,875 If it weren't for Chéryl, I'd throw you out. 857 01:10:01,208 --> 01:10:02,416 Your daughter isn't well. 858 01:10:03,666 --> 01:10:06,541 -I'm her father. -Doesn't seem that way. 859 01:10:07,750 --> 01:10:09,250 You don't have any children. 860 01:10:09,333 --> 01:10:11,125 Why, are you selling yours? 861 01:10:13,291 --> 01:10:15,458 It's not surprising people are beating you up. 862 01:10:16,916 --> 01:10:18,250 Are we done? 863 01:10:20,500 --> 01:10:22,666 Chéryl told me about her grandparents' grave. 864 01:10:22,750 --> 01:10:25,583 -You'll get a check. -Great. 865 01:10:29,083 --> 01:10:30,500 Isn't that what you wanted? 866 01:10:30,583 --> 01:10:33,916 And will there be a check for the dead people of Angernaud? 867 01:10:34,833 --> 01:10:36,708 I don't like your tone, Lecouvreur. 868 01:10:37,583 --> 01:10:40,000 I'm sick of your daughter pillaging the graves. 869 01:10:40,083 --> 01:10:41,916 -So what? -I want to talk to her. 870 01:10:42,000 --> 01:10:44,541 -She's not here. -Why are you hiding her? 871 01:10:48,000 --> 01:10:51,291 They saw something in the port, to do with the boat. 872 01:10:51,375 --> 01:10:52,958 Okay, listen. 873 01:10:53,625 --> 01:10:56,916 I don't understand your role, but the boat is my problem. 874 01:10:57,000 --> 01:10:58,541 Get out. 875 01:11:07,583 --> 01:11:09,833 If you have kids, don't give them to me. 876 01:11:19,333 --> 01:11:21,708 -Do you think she's still there? -Hopefully. 877 01:11:22,708 --> 01:11:25,916 Something disgusting happened to me on the beach, it was horrific. 878 01:11:26,000 --> 01:11:28,000 If not, she's in the shit. 879 01:11:28,083 --> 01:11:29,708 Tell me if I'm being a pain. 880 01:11:29,791 --> 01:11:32,166 On the beach, they told me to clear off. 881 01:11:32,250 --> 01:11:34,833 There's only one way of knowing if Sandra's there. 882 01:11:35,500 --> 01:11:37,916 -I understand. -Tell her we're mad. 883 01:11:39,375 --> 01:11:41,458 -How far can I go? -Up to there. 884 01:11:44,708 --> 01:11:45,583 Is that all? 885 01:11:48,000 --> 01:11:49,625 Anyway, I don't give a damn. 886 01:11:52,500 --> 01:11:54,791 Going to the cellar is getting into the shit. 887 01:11:55,458 --> 01:11:57,291 I don't like it when you're vulgar. 888 01:12:09,541 --> 01:12:11,375 I'm sick of this, let's go. 889 01:12:11,458 --> 01:12:12,791 No way. 890 01:12:12,875 --> 01:12:14,500 Those kids saw something. 891 01:12:15,291 --> 01:12:17,666 It smells like money, there must be cash on board. 892 01:12:17,750 --> 01:12:20,458 That changes everything, I thought so too. 893 01:12:20,541 --> 01:12:23,500 -Little Jérémie… -Yeah, you didn't follow anything. 894 01:12:23,583 --> 01:12:25,916 -Well, that's it, she's leaving tomorrow. -Who? 895 01:12:26,000 --> 01:12:28,125 -The Mary. -Oh really? 896 01:12:28,208 --> 01:12:29,333 Yeah. 897 01:12:29,916 --> 01:12:31,333 It's not too soon. 898 01:12:31,875 --> 01:12:33,416 I'm sick of his face. 899 01:12:33,500 --> 01:12:34,916 Me too. 900 01:12:38,750 --> 01:12:39,958 Don't leave him. 901 01:12:45,250 --> 01:12:46,583 Move. 902 01:12:55,083 --> 01:12:56,666 Where can we find the corvette guy? 903 01:12:56,750 --> 01:12:59,416 -Did he do that? -The guy who did that is dead. 904 01:13:01,833 --> 01:13:04,291 Since Bernard disappeared, he hasn't been seen. 905 01:13:05,041 --> 01:13:07,041 -And the guy with bleached hair? -Antoine? 906 01:13:07,125 --> 01:13:08,208 Yeah. 907 01:13:11,291 --> 01:13:12,625 I don't know anything. 908 01:13:12,708 --> 01:13:15,958 Shit! He might be at his brother's. 909 01:13:20,750 --> 01:13:22,541 The tranny. 910 01:13:45,958 --> 01:13:49,041 -Where is he? Tell me or I'll hit you. -You're so conceited. 911 01:13:49,583 --> 01:13:51,083 Go ahead, carry on. 912 01:13:51,625 --> 01:13:52,833 It's not the right day. 913 01:13:53,583 --> 01:13:54,833 Stop! 914 01:13:56,666 --> 01:14:00,666 The sun is here 915 01:14:00,750 --> 01:14:02,958 We can sort something out for the money. 916 01:14:03,833 --> 01:14:06,500 You'll have to sort yourself out if you carry on. 917 01:14:06,583 --> 01:14:09,041 Your friends are dead because they saw something. 918 01:14:09,125 --> 01:14:10,791 You were with them, so was Antoine. 919 01:14:10,875 --> 01:14:12,458 Leave me alone. 920 01:14:12,541 --> 01:14:14,250 Can't you see I'm sick? 921 01:14:14,791 --> 01:14:16,041 Really? 922 01:14:16,833 --> 01:14:17,833 Yeah. 923 01:14:18,708 --> 01:14:22,250 A bird is here 924 01:14:23,500 --> 01:14:27,041 Bathing, the sun on the… 925 01:14:27,125 --> 01:14:29,708 Don't be mad, but I prefer your girlfriend. 926 01:14:30,750 --> 01:14:34,708 So fragile, so delicate 927 01:14:34,791 --> 01:14:36,500 What she saw… 928 01:14:36,583 --> 01:14:39,000 He was all worked up because of the money. 929 01:14:39,083 --> 01:14:40,333 What money? 930 01:14:40,416 --> 01:14:42,791 Stealing bones for the madmen in Nantes. 931 01:14:43,500 --> 01:14:45,916 With the money, we bought everything he had. 932 01:14:46,000 --> 01:14:47,958 -From who? -The Weasel. 933 01:14:48,750 --> 01:14:50,750 Afterwards, we got high at the port. 934 01:14:51,541 --> 01:14:53,708 At one point, the trucks arrived. 935 01:14:53,791 --> 01:14:55,958 Army things in front of the boat. 936 01:15:01,208 --> 01:15:02,791 Help me, please. 937 01:15:04,000 --> 01:15:05,125 Carry on. 938 01:15:13,666 --> 01:15:15,250 Radio Angernaud, flash news. 939 01:15:15,333 --> 01:15:18,208 The suicide of Sylvain Gusoni, 940 01:15:18,291 --> 01:15:19,875 the government's Mr. Africa. 941 01:15:19,958 --> 01:15:22,333 The theory of murder appears confirmed. 942 01:15:22,416 --> 01:15:26,458 The statements given highlight worrying coincidences. 943 01:15:27,666 --> 01:15:29,916 I know Antoine, he'll be at the concert. 944 01:15:31,083 --> 01:15:33,583 A meeting at a concert, well done. 945 01:15:34,625 --> 01:15:37,083 After we've gone, you won't hear of us any more. 946 01:15:39,041 --> 01:15:40,458 What about your father? 947 01:15:44,250 --> 01:15:46,375 -What are they doing there? -Where? 948 01:15:46,458 --> 01:15:48,583 -At the Weasel's house. -Where does he live? 949 01:15:48,666 --> 01:15:49,750 There. 950 01:15:50,750 --> 01:15:52,750 Of course, I'm an idiot. 951 01:15:52,833 --> 01:15:54,791 Wait for me here, I'll be right back. 952 01:15:59,000 --> 01:16:00,333 Did that hurt? 953 01:16:02,541 --> 01:16:04,375 Who do you work for, you bastard? 954 01:16:05,250 --> 01:16:07,041 Ah, I see. 955 01:16:08,208 --> 01:16:10,250 Well done. 956 01:16:13,041 --> 01:16:14,375 CLEAN FRANCE 957 01:16:42,000 --> 01:16:44,583 -What the hell are you doing? -Opening the door. 958 01:16:44,666 --> 01:16:46,708 You're still sleeping it off! 959 01:16:47,500 --> 01:16:49,000 Where's the other drunkard? 960 01:16:49,541 --> 01:16:52,000 He was here not too long ago. 961 01:16:52,583 --> 01:16:54,166 You're such an idiot. 962 01:16:54,250 --> 01:16:56,833 Do you have castanets for brains? 963 01:16:56,916 --> 01:16:58,875 It's because of the Muscadet. 964 01:16:59,500 --> 01:17:01,166 I really have to stop. 965 01:17:01,250 --> 01:17:02,916 Yeah, you should retire. 966 01:17:04,166 --> 01:17:05,916 -What's that? -It's Sandra. 967 01:17:06,000 --> 01:17:09,333 She mustn't leave here, you're protecting her, understand? 968 01:17:10,208 --> 01:17:11,583 Even so! 969 01:17:12,125 --> 01:17:16,416 We'll go where you want, when you want 970 01:17:17,250 --> 01:17:19,708 And we'll still love each other… 971 01:17:21,875 --> 01:17:23,833 Hey. 972 01:17:26,208 --> 01:17:28,791 No, it doesn't hurt, it's in your head. 973 01:17:28,875 --> 01:17:31,083 Go into the cellar, into the muck. 974 01:17:35,958 --> 01:17:40,000 All of life will be like this morning 975 01:17:40,916 --> 01:17:44,041 In the colors of an Indian summer 976 01:17:47,041 --> 01:17:48,458 -She's cleared off. -Who? 977 01:17:48,541 --> 01:17:50,000 Sandra's disappeared. 978 01:17:50,958 --> 01:17:52,708 You need to follow the story. 979 01:18:00,083 --> 01:18:01,833 You need to explain this. 980 01:18:06,333 --> 01:18:07,375 LOIRE BAR 981 01:18:07,458 --> 01:18:09,541 Thomas? Oh, the writer? 982 01:18:09,625 --> 01:18:12,208 I haven't seen him. Why, has he done something? 983 01:18:13,541 --> 01:18:17,041 I warned you, if you fuck chickens, you end up with broken eggs. 984 01:18:17,125 --> 01:18:18,666 Nonsense. 985 01:18:24,125 --> 01:18:25,166 Stop. 986 01:18:26,750 --> 01:18:28,416 Have you seen Thomas the writer? 987 01:18:29,000 --> 01:18:31,083 No, and where's my brother? 988 01:18:31,166 --> 01:18:32,375 We're taking care of him. 989 01:18:36,541 --> 01:18:38,166 I saw the drunk. 990 01:18:38,708 --> 01:18:41,625 He was hanging around the docks near the boat. 991 01:18:50,833 --> 01:18:53,125 -Are we stopping? -Carry on. 992 01:18:56,583 --> 01:18:59,083 -Where are we going? -To listen to DJ Siam. 993 01:18:59,166 --> 01:19:01,625 -Who? -At the concert. 994 01:19:03,083 --> 01:19:05,583 Look around, I'm looking for the guy with bleached hair. 995 01:19:05,666 --> 01:19:06,958 Where? 996 01:19:17,583 --> 01:19:20,083 -Is Antoine here? -I don't know anything. 997 01:19:21,083 --> 01:19:24,125 People come and go all the time. 998 01:19:26,458 --> 01:19:28,750 -He left with some guys. -What guys? 999 01:19:28,833 --> 01:19:30,791 I don't fucking know, some guys. 1000 01:19:36,416 --> 01:19:38,541 In a beat-up Mercedes. 1001 01:19:39,416 --> 01:19:40,666 Get out of my car. 1002 01:19:40,750 --> 01:19:41,958 Screw you! 1003 01:19:44,166 --> 01:19:46,625 I'm going to smash your face in, fucking midget. 1004 01:19:47,166 --> 01:19:49,750 What's with you? Do you have a problem? Clear off! 1005 01:19:50,583 --> 01:19:52,541 Let me go, you fucker. 1006 01:20:01,833 --> 01:20:04,625 Oh shit! 1007 01:20:11,750 --> 01:20:14,458 -What are we looking for? -A Mercedes. 1008 01:20:19,541 --> 01:20:21,083 Take the coast road. 1009 01:20:30,333 --> 01:20:33,458 ENTRY TO SITE FORBIDDEN TO PUBLIC 1010 01:20:34,416 --> 01:20:35,583 Stop! 1011 01:20:36,458 --> 01:20:38,041 Stop, goddammit! 1012 01:20:39,458 --> 01:20:40,750 That's it. 1013 01:20:42,041 --> 01:20:43,500 He's not inside. 1014 01:20:44,333 --> 01:20:45,291 Hurry! 1015 01:20:45,958 --> 01:20:47,666 Yeah, let's go. 1016 01:21:02,250 --> 01:21:04,250 I can't smell the barge. 1017 01:21:15,458 --> 01:21:16,750 Yeah, it stinks. 1018 01:21:47,916 --> 01:21:50,333 I'm sick of arriving too late! 1019 01:21:53,833 --> 01:21:55,875 -What is it? -A coat button. 1020 01:21:55,958 --> 01:21:57,416 Another stupid clue. 1021 01:21:58,041 --> 01:22:00,625 It's not a clue, it's evidence. 1022 01:22:00,708 --> 01:22:02,916 -What do we do? -We go. 1023 01:22:03,833 --> 01:22:05,375 To the boat, you idiot. 1024 01:22:05,458 --> 01:22:06,958 Follow the story! 1025 01:22:14,916 --> 01:22:15,916 Shall I come? 1026 01:22:16,625 --> 01:22:18,583 No, break the bridge and get Chéryl. 1027 01:22:18,666 --> 01:22:21,333 -You're funny. -Hurry up, the boat can't leave. 1028 01:22:21,416 --> 01:22:23,458 -What do I do? -Burn your shit. 1029 01:22:23,541 --> 01:22:25,541 Piss off, that's my bike. 1030 01:22:50,208 --> 01:22:51,375 Oh, shit! 1031 01:22:51,458 --> 01:22:53,916 Come on, asshole, let's go where it's happening. 1032 01:22:57,208 --> 01:23:00,083 -That's it, you're dead now. -Shut up. 1033 01:23:21,416 --> 01:23:22,875 What the fuck are you doing? 1034 01:23:45,416 --> 01:23:47,791 Who do you work for, the English guy? 1035 01:23:50,250 --> 01:23:52,125 You'll end up talking! 1036 01:24:00,958 --> 01:24:01,916 Is someone there? 1037 01:24:20,208 --> 01:24:21,458 Let him go. 1038 01:24:50,791 --> 01:24:52,125 Put it down. 1039 01:24:59,333 --> 01:25:01,041 Goodbye, friend. 1040 01:25:13,958 --> 01:25:16,000 You don't even have the balls. 1041 01:25:16,625 --> 01:25:18,166 Right, Pierre? 1042 01:25:24,583 --> 01:25:26,166 It's not possible. 1043 01:25:30,791 --> 01:25:34,000 So, ball buster, are we on a trip? 1044 01:25:35,208 --> 01:25:38,916 You'll see, Lomé is paradise. 1045 01:25:39,791 --> 01:25:41,375 What's this boat, Thomas? 1046 01:25:41,458 --> 01:25:43,291 Hell, ball buster. 1047 01:25:43,833 --> 01:25:44,958 Hell. 1048 01:25:45,625 --> 01:25:47,333 Put that down, you slut. 1049 01:25:47,416 --> 01:25:48,958 We have better things to do. 1050 01:26:01,666 --> 01:26:02,958 Naked! 1051 01:26:09,041 --> 01:26:10,833 Every illness has its treatment. 1052 01:26:14,541 --> 01:26:16,291 -Strip off. -What? 1053 01:26:18,833 --> 01:26:20,041 Strip off. 1054 01:26:20,708 --> 01:26:22,416 Strip off, like everyone. 1055 01:26:28,250 --> 01:26:30,000 We pick them up in the villages. 1056 01:26:30,541 --> 01:26:32,291 We smuggle them in. 1057 01:26:32,375 --> 01:26:34,958 We make them work on the old work sites. 1058 01:26:35,041 --> 01:26:37,333 The reactor core, for example. 1059 01:26:37,958 --> 01:26:39,583 A total Lesprit work site. 1060 01:26:40,166 --> 01:26:42,000 What reactor? 1061 01:26:42,083 --> 01:26:44,333 The one that's been screwed up for months. 1062 01:26:44,416 --> 01:26:47,041 This boat is full of guys with radiation poisoning 1063 01:26:47,125 --> 01:26:49,333 that we send home incognito. 1064 01:26:49,416 --> 01:26:51,208 How do you know all that? 1065 01:26:52,416 --> 01:26:55,125 Not all organizations are dependent on the state. 1066 01:26:55,208 --> 01:26:56,458 Which means? 1067 01:27:25,750 --> 01:27:28,166 -What did he say? -He doesn't like liabilities. 1068 01:27:28,250 --> 01:27:30,791 -Can you explain, ball buster? -Yeah. 1069 01:27:31,666 --> 01:27:33,666 But it's mutually beneficial. 1070 01:27:33,750 --> 01:27:36,666 Our friends in the government are sorry. 1071 01:27:39,416 --> 01:27:41,041 We rushed things a bit. 1072 01:27:42,833 --> 01:27:44,208 Bonus. 1073 01:27:48,833 --> 01:27:51,458 The two downstairs. Tomorrow in the sea. 1074 01:27:52,958 --> 01:27:54,875 Bon voyage. 1075 01:27:56,541 --> 01:27:59,125 Do you know a shampooer on rue Popincourt? 1076 01:27:59,208 --> 01:28:01,125 -I don't know. -Bitch. 1077 01:28:07,291 --> 01:28:10,208 They're all there, behind the door. 1078 01:28:18,833 --> 01:28:21,166 That won't work, it's welded shut. 1079 01:28:24,208 --> 01:28:27,750 Go home, ball buster. This is my job now. 1080 01:28:44,208 --> 01:28:45,791 Pedro's side car. 1081 01:29:03,541 --> 01:29:05,333 What's that again? 1082 01:29:09,541 --> 01:29:11,375 A twelve-gauge. 1083 01:29:11,458 --> 01:29:14,541 Along with your Jaguar, that's what the English do better. 1084 01:29:25,625 --> 01:29:27,833 I would change shoes. 1085 01:29:46,083 --> 01:29:48,208 Shit, my new shoes! 1086 01:30:03,041 --> 01:30:04,250 Where's Lesprit? 1087 01:30:04,333 --> 01:30:05,375 I don't understand. 1088 01:30:05,458 --> 01:30:06,666 You don't understand? 1089 01:30:13,416 --> 01:30:15,041 For the Octopus' expenses. 1090 01:30:38,458 --> 01:30:41,125 This is ridiculous, stop with that axe! 1091 01:30:42,791 --> 01:30:44,000 I have the money. 1092 01:30:45,583 --> 01:30:48,375 I have a lot of money, I tell you. 1093 01:30:48,458 --> 01:30:51,333 You're lucky, it'll be quick for you. 1094 01:30:51,416 --> 01:30:54,250 No wait, we can settle this. 1095 01:30:55,416 --> 01:30:58,125 -It'll be useless. -What an idiot. 1096 01:30:58,208 --> 01:31:01,250 You're wrong, ball-buster, you have to punish, 1097 01:31:01,333 --> 01:31:04,208 -clean. -Do something, goddammit! 1098 01:31:04,291 --> 01:31:05,916 You can see he's nuts. 1099 01:31:07,916 --> 01:31:09,500 Don't fucking leave me. 1100 01:31:09,583 --> 01:31:10,875 No! 1101 01:31:13,458 --> 01:31:14,500 No! 1102 01:31:24,458 --> 01:31:25,583 They found them. 1103 01:31:34,500 --> 01:31:38,500 Excuse me, Ms. Desanges, do you know what's going on at the port? 1104 01:32:17,916 --> 01:32:20,375 Damn, it's not getting any better here. 1105 01:32:26,958 --> 01:32:29,125 -Where are you going? -Inside. 1106 01:32:31,041 --> 01:32:32,916 Inside where? 1107 01:32:33,000 --> 01:32:33,958 -Inside… 1108 01:32:36,166 --> 01:32:38,166 Shit. 1109 01:32:42,500 --> 01:32:43,791 Shit. 1110 01:32:47,541 --> 01:32:50,000 Fucking hell. 1111 01:32:50,833 --> 01:32:52,250 It's stopped working. 1112 01:32:54,375 --> 01:32:57,041 We were going to have a big clean-up of the state. 1113 01:32:57,125 --> 01:33:01,000 The minister had killed himself and guys like Thomas would clean it up. 1114 01:33:01,083 --> 01:33:03,958 There'd be no more escapes, for the time being, 1115 01:33:04,041 --> 01:33:06,958 no more stowaways sacrificed in a shitty power plant. 1116 01:33:07,041 --> 01:33:08,791 Slow down, I don't feel well. 1117 01:33:08,875 --> 01:33:12,708 There was nothing that linked Ms. Desanges to that, but I had my own idea. 1118 01:33:12,791 --> 01:33:14,291 Are you okay, are you done? 1119 01:33:14,375 --> 01:33:17,500 Nicolas Lesprit didn't need his Jaguar anymore. 1120 01:33:17,583 --> 01:33:20,750 For Pedro, it was obviously worth losing his side car. 1121 01:33:20,833 --> 01:33:22,708 That remains to be seen. 1122 01:33:24,500 --> 01:33:27,166 The iguana is a devious and soulless being 1123 01:33:27,250 --> 01:33:29,791 the life of this reptile is structured… 1124 01:33:29,875 --> 01:33:33,166 Your counter-thing isn't rocket science, see what I mean. 1125 01:33:33,250 --> 01:33:35,208 Your seminal fantasy. 1126 01:33:35,291 --> 01:33:37,541 Semantics, Gérard. 1127 01:33:37,625 --> 01:33:38,916 You're okay. 1128 01:33:39,000 --> 01:33:41,791 When you booze on credit, don't piss off the owner. 1129 01:33:41,875 --> 01:33:44,791 Hey, Gabriel, the thing you told me the other day, 1130 01:33:44,875 --> 01:33:46,541 before your operation, 1131 01:33:46,625 --> 01:33:48,250 how did it go? 1132 01:33:49,166 --> 01:33:50,916 A lot of shining wits here. 1133 01:33:51,625 --> 01:33:54,458 That's it. You'd be better off looking after your feet. 1134 01:34:00,250 --> 01:34:01,250 Hey, guys. 1135 01:34:09,291 --> 01:34:11,875 But what was that thing like… 1136 01:34:14,250 --> 01:34:15,833 Oh, I knew it! 1137 01:34:15,916 --> 01:34:18,333 Finally, we finish with some good news. 1138 01:34:18,416 --> 01:34:21,833 Little Jérémie from Angernaud, who disappeared two weeks ago, 1139 01:34:21,916 --> 01:34:23,458 has been found safe and well. 1140 01:34:23,541 --> 01:34:25,958 With the help of the caretaker at an Ecomuseum, 1141 01:34:26,041 --> 01:34:28,166 the child had been hidden in a submarine. 1142 01:34:28,250 --> 01:34:31,375 When questioned by the police about why he did it, 1143 01:34:31,458 --> 01:34:33,541 the young runaway was vague. 1144 01:34:33,625 --> 01:34:36,375 -It seems… -I'd go to Le Jura. 1145 01:34:36,458 --> 01:34:39,666 {\an8}…that little Jérémie ran away after telling his dad 1146 01:34:39,750 --> 01:34:42,000 that he wanted to work on a submarine. 1147 01:34:42,083 --> 01:34:43,625 Yeah, submarine. 1148 01:34:43,708 --> 01:34:46,291 -We are learning that little Jérémie… -Bullshit. 1149 01:34:46,375 --> 01:34:48,708 …has made shocking statements 1150 01:34:48,791 --> 01:34:51,750 about a murder committed in this submarine. The child 1151 01:34:51,833 --> 01:34:55,041 {\an8}is pointing the finger at a man hired by Marie-Jeanne Desanges, 1152 01:34:55,125 --> 01:34:58,041 {\an8}an important figure in Angernaud's political events. 1153 01:34:58,125 --> 01:35:00,458 {\an8}Isn't this the town you just came from? 1154 01:35:00,541 --> 01:35:03,375 {\an8}BODY OF A MASKED MAN FOUND IN THE CHANTEGRUE CHURCH, JURA 1155 01:35:06,375 --> 01:35:09,041 What were you saying about a week of vacation? 1156 01:35:12,125 --> 01:35:14,166 I'm in the background at the moment. 1157 01:35:15,583 --> 01:35:19,208 I warn you, don't pull the same trick twice in a week. 1158 01:35:20,333 --> 01:35:22,625 A chalet in the mountains… 1159 01:35:23,500 --> 01:35:24,750 Both of us. 1160 01:35:28,083 --> 01:35:29,958 You're right, it's rubbish. 1161 01:39:45,708 --> 01:39:48,833 Subtitle translation by: Chloe Stout